Statistics and information for yolo-english.jp

yolo-english.jp yolo-english.jp 「新年あけましておめでとう」の挨拶として、日本では十二支の干支がよく用いられていますよね。 12の動物に当てはめた干支・十二支は私たち日本人にとってはとても身近なものだけど、干支のことを知らない外国人の友達に英語でどうやって説明すれば良いのでしょうか? 今回は、私たち日本人も意外と知らない干支に関する豆知識と、十二支に関する英語表現・フレーズをまとめてご紹介したいと思います。 【1】干支って何?英語で説明してみよう まず最初に「干支」という言葉と「十二支」という言葉、同じものだと思っている人も多いかもしれませんが、実は違うんです。 「干支」という言葉は、「干」と「支」に分かれており、私たちに馴染みのある「十二支」は「支」の方。「干」の方は「十干(じっかん)」を表しているそうです。 「干支」は「十干十二支」とも言われています。 今回はこの「十干」も合わせた「干支」についての英語表現を見ていきたいと思います。 十干と十二支を組み合わせた「干支」は英語でsexagenary cycle (セクサージェナリー サイクル)と言います。なかなか聞き慣れない言葉ですね。 sexagenaryは「60の、60単位の」という意味を持ち、sexagenary cycle=60周期となります。 日本では「十干」の方はあまり一般的に知られておらず、12年の周期を動物に当てはめた十二支がよく知られています。 「十二支」を表す英語表現 zodiacは太陽の通り道とされる黄道帯に現れる「黄道十二星座」のことで、おひつじ座〜うお座といった十二星座と共通しています。 東洋版の黄道帯を表すということで、oriental(東洋の)、chinese(中国の)、japanese(日本の)がつけられて使われています。 【2】十二支の英語表記一覧 それでは、ここからは十二支の動物たちの英語表記一覧を見ていきましょう。 干支 英語 読み方 意味 子(ね) rat / mouse ラット ねずみ 丑(うし) ox オックス 雄牛 寅(とら) tiger タイガー 虎 卯(う) rabbit / hare ラビット/ヘアー うさぎ 辰(たつ) dragon ドラゴン 竜 巳(み) snake / serpent スネイク へび 午(うま) horse ホース 馬 未(ひつじ) sheep シープ 羊 申(さる) monkey モンキー 猿 酉(とり) rooster ルースター 雄鳥(おんどり) 戌(いぬ) dog ドッグ 犬 亥(い) boar ボォー 猪 tiger、horse、dog、monkey などは私たちに馴染みの深い単語ですね。 一方でox(雄牛)やrooster(雄鳥)は、牛や鳥でもcowやbirdとは別の特有の言い方があるので注意しましょう。 ちなみに複数の言い方があるものはどちらを使っても構いません。 違いとして、mouseは小さなネズミでratは大きなネズミを表します。rabbitは穴うさぎで、hareは野うさぎのこと。serpentはsnakeと比べて大きな蛇のことを言います。 各十二支の性格を英語で見てみよう 続いて、各十二支に当てはめられた性格に関する面白いデータを見つけたので、順番に見ていきましょう。 干支 英語 性格 子(ね) rat mouse quick-witted (頭の回転が早い) clever (利口・賢い) charming (魅力的) 丑(うし) ox hard-working (勤勉) stubborn (頑固) serious (真面目) 寅(とら) tiger ambitious (野心的) courageous (勇敢) moody (気まぐれ) 卯(う) rabbit hare popular (人気者) compassionate (情け深い) sincere (誠実) 辰(たつ) dragon energetic (精力的) charismatic (カリスマ性) lucky (幸運) 巳(み) snake serpent seductive (魅惑的) generous (気前がいい) gregarious (社交的) 午(うま) horse self-reliant (自立) free (自由) sharp-witted (機転が利く) 未(ひつじ) sheep creative (創造力) thinkers (思想家) wanderers (放浪者) 申(さる) monkey energetic (精力的) upbeat (陽気) active (活発) 酉(とり) rooster practical (実績がある) resourceful (要領がいい) straightforward (率直) 戌(いぬ)



November 01, 2018
Last Updated

86.8 Thousand
Visits/Month
All sources: desktop and mobile
01:03 min. Visit Duration
1.36 Pages per a Visit
81.18% Bounce Rate
We estimate summary traffic for yolo-english.jp as 86.8 Thousand visits per month.
The users' engagement: Pages per Visit: 1.36, Average Visit Duration: 01:03 minutes, Bounce Rate: 81.18%.

Most yolo-english.jp users live in Japan - 76.1%, United States of America - 11.7%, Australia - 3.6%, Canada - 3.2%, Thailand - 2.4%.
78.6% of users visit yolo-english.jp from a search engine, while 1.0% via a hyperlink, and 20.4% come directly - i.e. type the url or use a bookmark.


Traffic from Organic Search, worldwide

Keyword   Position Traffic to the site Number of searches
サンタ メッセージ 例文 1 450 1500
クリスマス メッセージ 英語 8 0 0
クリスマス 英語 9 0 0
クリスマスカード メッセージ 英語 10 0 0

Main       Privacy Policy       Contact